王若琳 - 親密愛人

你我的界線很分明

（ 相片來源：wedhatted, www.morgueFile.com）

 

家人激動不已，紛紛自辯：我們不是走狗，更不是在地上四腳爬爬的狗！「我們是不折不扣的香港人」的民族情緒，自英國旗在樂聲中徐徐落下的那天以來，從未如此的熱熾高昂過。人家更提議口誅筆伐那位說話不經大腦的北大教授孔慶東。

　　香港人的民族大旗，太沉重。口誅筆伐的正義之舉，留給傳媒大家來做就好，輪不到小的操心。

　　然則因緣際會，被迫拜讀學貫中西的美國編輯、翻譯家兼作家艾略特．温伯格（Eliot Weinberger）散文集 Karmic Traces，幾乎是硬著頭皮地捱完最後的好好的一大章四十多頁的簡略民族誌 The Falls，就說說為何北大教授不會覺得自己的言論有任何不妥，是可以理解的，死不道歉也是可以解釋的，也是天經地義的。
　

Ghosts of Rwanda

Full documentary:

http://www.youtube.com/watch?v=_09eMHzTnHg

冷冬跨年必備！MIROS多重保濕面膜再現水嫩肌

最近低溫特報頻傳，今年冬天真的好冷，有沒有覺得自己的肌膚摸起來很乾燥？容易脫皮？甚至發現臉上不知不覺多了好幾條細紋？這樣的肌膚問題在冷冬時特別明顯。尤其跨年快到了，乾巴巴的臉再經過冷風一整夜的吹拂，水分恐怕被榨光。專家說「做好保濕再跨年」是愛美女性們迎接2012年最重要的美麗課題！



冷冬美肌聖品：保濕滋養型面膜！


保濕該怎麼做？日前曾有健康類雜誌引述皮膚科醫師的建議，指出若皮膚天生乾燥或冬季需要加強保濕，可以適度使用「保濕滋養型面膜」來輔助。主要原理在於敷上面膜，皮膚就和外界空氣隔絕，經過一段時間，皮膚表面溫度升高，吸收力就會變好，面膜中的保濕、滋養成分就比較容易通過角質層，幫助皮膚鎖住水分。



含海藻萃取液、玻尿酸，長效鎖水


尤其「海藻萃取液」具有陰離子活性的薄膜，屬於天然離子導入，能促進皮膚新陳代謝、減少細紋，讓面膜的有效成分更容易進入肌膚。若同步搭配「玻尿酸」幫助肌膚吸收水分，並緊密鎖住水分，讓肌膚中的膠原蛋白處在充滿水分子的環境中，更能增強肌膚長時間保濕的能力，肌膚自然就會充滿潤澤。



添加抗過敏甘草萃取素，強化肌膚保護力


全新登場的MIROS保濕系列，包括：極緻保濕多效面膜和全效極緻保濕精華，就是依據亞洲人的肌膚特質研發出的保養新品，內含「抗過敏甘草萃取素」，溫和平衡肌膚，減緩肌膚因環境刺激產生不適症狀，並提升保護力，讓肌膚更健康且更容易吸收養分，即便是敏感肌也適用！



MIROS面膜超服貼，保養達人用過都推薦


MIROS才剛跟國人見面，就引起網友熱烈討論，尤其網友對MIROS面膜的服貼度「用過幾乎都說讚！」美妝保養達人阿筍就在使用過後說，「美肌精華更容易吸收！別看它那麼薄，敷二十分鐘還是很濕…敷完臉蛋兒又滑又嫩而且很亮。」另一位達人尼力也很喜歡這種隱形面膜的感受，「質地很輕柔，面膜含有大量精華液，摸起來水嫩，不會滴滴答答」她就連手上殘留的精華液，也塗抹在頸部、手臂和身體，加強保養。



保濕精華質地輕盈，輕鬆推勻滋潤更平均


而每次只要一到冬天就很焦躁的Angel，除了讚賞MIROS簡約高雅的包裝，面膜的薄度讓她感覺不到"它"的存在，「敷完面膜後的臉，超級有水感的，這時候再上保養品鎖水，一整個就是太舒服了！」她也使用了MIROS保濕精華，稱讚「質地是很輕盈的水乳狀，稍稍推開後就會變成透明的模樣」。



超值61折！限量1000組，搶完為止


想要跟這些美妝保養達人一樣，簡單、輕鬆擁有水嫩肌，現在正是時候！MIROS歡慶新品上市，現在保濕面膜+精華液，原價1640元，限時特惠990元，超值61折！限量只有1000組，搶完為止！



馬上搶購：http://www.miros.com.tw/products.php?utm_source=news&utm_medium=first&utm_campaign=new%2Brelease

John Coltrane - I Want to Talk about You

選狼還是選豬？

近來出席飯局聚會，席間話題總是離不開這個好像很重要很貼身，但又好像很無謂很隔涉的問題。答答答答了上十遍八遍，答得我也有點煩厭。然而喜歡遊戲文字的我，還是會不勝其煩，搬動自以為很「眾人皆醉我獨醒」的「私貨標準答案」出來，好讓自己在人前表現得與別不同，充滿獨立思考的誘人靈光：


「你我有權選嗎？」


鴉...鴉...鴉...鴉...


說完當即聽得見落地玻璃窗外，有一隻烏鴉緩緩低飛而過。而我心在做兩秒倒數，緊記一二聲後展現出自信的笑容。


友人的回應，離不開再重申問題的性質，以及重覆那條問題一遍：「這只是個假設性問題，如果你真的有權選呢？你會投給振英，還是投給唐唐？」


我屬死硬派，事關找不到下台階。隨手翻了翻劇集中疑犯的代表律師必讀《法院 101 句必勝對答》第三章第十行，上面寫道：「假設性問題，我（當事人）有權不回答！」


有時更會補上一句聽上去很 cynical 的：「你的問題很有問題！哈哈！」當然，要視乎友人是不是很熟絡能開玩笑的那一類。


友人的反應，跟中了一記海明威的左鉤拳無異，眼向上翻。沒那麼好氣，唯有轉移目標。我心想，堅拒回答的硬道理，果真站在我這一邊。

A Short Speech about Yan Fu’s Translation Practice

Before concluding, I would like to add one more comment, which is about Yan Fu (嚴復)'s translation practice. To be honest, although I am in the “for” group (of Yan Fu’s iconic "Xin Da Ya" (信達雅) principle, meaning fidelity, comprehensibility and elegance), I got really puzzled when I read the following sentences by Yan Fu:

“My translation has been criticized for its abstruse language (pre-Han Chinese) and involved style. But I must say this is the result of my determined effort at comprehensibility” （原文：「不佞此譯，頗貽艱深文陋之譏，實則刻意求顯，不過如是。」《天演論》譯例言）

('Preface to Tianyanlun'; translated by C.Y. Hsu)

        Okay. It appears that Yan Fu had heard the criticisms about his translated works, but he still insisted on translating in the syntax and style of the pre-Han period. And Classical Chinese for comprehensibility? This doesn’t make sense!

        To understand why Yan Fu said so, we have to do a more in-depth analysis.