三年間她在陽光陣雨中生長

作者： 威廉．華茲華斯（William Wordsworth）
譯者： 陳杪



三年間她在陽光陣雨中生長，
然後大自然說：「土地從未栽種
出更可愛的花兒；
我會把這個小女孩帶上，
她將屬於我，時刻在身旁，
她將成為我的人兒。」



「於我寵愛的人而言，我就是
律法和動力：這女孩跟我一起，
無論在石林或平原，
林間或覆蔭，塵世或天堂，
都感到那俯瞰一切的力量，
受激勵或受管約。

我曾行走於陌生人之間

作者： 威廉．華茲華斯（William Wordsworth）
譯者： 陳杪

我曾行走於陌生人之間，

於遠隔重洋的地域；

英格蘭啊！彼時我才發現

自己多麼愛汝。

她住在杳無人跡的地方

（相片來源： H. Zell，http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Viola_odorata_002.JPG）



作者： 威廉．華茲華斯（William Wordsworth）
譯者： 陳杪

她住在杳無人跡的地方，
在達夫河泉旁邊，
這位姑娘沒有誰來頌揚，
亦鮮見人來愛憐：

我有過的陣陣奇思異緒

（相片來源：southernfried，http://www.morguefile.com/）

作者： 威廉．華茲華斯（William Wordsworth）
譯者： 陳杪

我有過的陣陣奇思異緒：

我會敢於述說，

但僅在愛人的耳畔絮語，

曾降臨我身上的事。

我們是七個

（相片來源： jade, www.morgueFile.com）

作者： 威廉．華茲華斯（William Wordsworth）
譯者： 陳杪


親愛的吉姆兄：一個單純孩子，
輕盈地吸進空氣，
四肢都透出生命力，
他怎麼會知道死亡的意思？


我碰見一個鄉村小女孩，
她說她今年八歲；
濃密的髮絲一卷卷在
她的小腦袋上叢聚。


她帶著山林野地的氣息，
衣著也土裡土氣；
她的眼睛美麗，是非常美麗，
－－ 她的美使我歡喜。


「小姑娘，姊妹弟兄，
你有多少個？」
「幾個？一共七個。」她說，
納悶地望著我。


「他們在哪兒？請講我知。」
她答：「我們是七個，
其中兩個在康威住，
兩個出海了。


「其中兩個在教堂墓園躺著，
是我的妹妹和兄長，
我跟媽媽就在墓園的小屋住，
離他們不遠。」


「你說兩個在康威住，
而兩個出海了，
你還是說七個；請講我知，
好姑娘，何以這樣呢？」


然後小姑娘就回答：
「我們是七個男女孩子，
其中兩個在墓園躺著，
在墓園樹底。」


「你跑來跑去，我的小姑娘，
你的手腳都靈光；
既然有兩個在墓園躺，
你們就只是五個。」


小姑娘回答：「我看
得到他們的墳頭青青。
十二步左右就到媽媽門口，
而且他們緊靠著彼此。


「我的長襪我常到那兒織，
我的手帕就在那兒縫邊；
我到那兒的地上坐著 －－
坐著唱歌給他們聽。


「先生，到太陽下山，
要是天氣好，黑得晚，
我常帶上我的小湯碗，
在那兒吃我的晚餐。


「先走的一個是小珍，
在床上她躺著哭叫，
直到上主把她的痛苦解除，
然後她便走掉。


「所以她就在墓園裏躺下，
當夏日草兒乾爽，
我們繞著她的墳一同遊戲，
約翰哥哥和我。


「當地上白茫茫給雪蓋了，
我可以溜滑坡面，
約翰哥哥卻非走不可，
他就躺在她的旁邊。」


我就說：「既然他倆進了天國，
你們是幾個了，那麼？」
小姑娘馬上回說：
「噢！先生，我們是七個。」


「但他們已經死了！他倆已經死了！
他們的靈魂在天國！」
這番話顯然是白說，
因小姑娘意志堅定，照說：
「不！我們是七個！」

我孤獨地漫遊，如一朵雲

（ 相片來源：demondimum, www.morgueFile.com）

 

作者： 威廉．華茲華斯（William Wordsworth）

譯者： 陳杪



我孤獨地漫遊，如一朵雲
般飄浮於谷地與山巔，
忽然我看見一群群，
一簇簇，金黃的水仙；
在樹蔭底下，在湖泊旁邊，
在微風中飄飄，起舞翩翩。



連綿不絕如銀河上發光
閃爍的星星般，
它們沿著灣畔，
延伸成無窮無盡的一行：
千萬萬朵一瞥我便看見了，
在活潑的舞蹈中搖頭晃腦。



浪波在它們旁邊跳舞；
但它們的喜躍蓋過波光粼粼：
詩人與這麼歡樂的伙伴為伍，
禁不住歡快起來：
我凝視－－再凝視－－但很少想到
這景緻給了我何等財寶：



時而在臥榻上我躺著不寐，
內心或空洞或鬱悶沉思，
它們會閃過心扉，
這就是獨處時的福祉；
然後我心裡充滿歡愉，
並與水仙共舞。
 

金融海嘯週年誌 (4)

【劫後．餘生】

一眾《商業週刊》讀者跟我們分享去年學到的理財智慧，當中包括：購買房子時，切記量力而為。

作者：勞倫．楊（Lauren Young）




對於前雷曼兄弟僱員瓊安，過去十二個月就恍如置身人間煉獄，這樣形容一點也沒誇張。




不願透露真實姓名的瓊安表示，她的年薪已大幅下跌超過 30%，創下 18 年來最大跌幅，而且大部分積蓄都投放於雷曼兄弟的股票和期權，但因價低而無法套現。她在另一家投資銀行找到新工作，可是身心仍飽受去年九月雷曼倒閉事件煎熬。瓊安說她長期失眠。當她真的睡着了，早上醒來好像有一團鬱結在胃裏攪和。她的肩部舊患發作，體重亦增加了 15 磅。她說道：「為保住工作，同時為新生活打好基礎，我感到很大壓力，整個人身心俱疲，經常心不在焉。」




45 歲的特里納．特納於芝加哥近郊從事書籍宣傳的工作。她稱過去十二個月為「人生中最想忘記的一年」。她的小公司仍勉強過著生意減半的日子。由於背負超過 8 萬美元的信用卡欠款，而按揭金額不斷上升，特里納及其當平面設計師的丈夫戴夫已無法應付，正試圖短時間內將房子脫手。就跟其他數以百萬計美國人一樣，他們的房子相比起購入時已大幅貶值。




沒有投資者能夠預見到，雷曼倒閉後市場發生的巨大動盪。但是瓊安、特里納和其他無數不幸的投資者現在回想起來，都希望當初審慎理財，嚴格控制開支，以便金融海嘯來襲時，不用落得如此悽慘田地。許多財經名人已對雷曼破產的前因後果作詳細分析，不必在此贅述。以下就讓我們分享眾多《商業週刊》讀者，去年幾乎以失眠和淚水換來的寶貴理財錦囊。

金融海嘯週年誌 (3)

【假如雷曼沒有倒下……】

想像一下，假若當初美國政府出手解救雷曼兄弟，過去一年又會是怎樣的光景呢？

（圖片來源：Robert Scoble,
Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org）

作者：西奧．弗朗西斯 (Theo Francis) 及大衛．亨利 (David Henry)



雷曼兄弟申請破產保護一週年，我們腦海一直有個疑問縈繞不散：假如雷曼兄弟得救，大家今天就好過一點，就不用吃盡苦頭嗎？

金融海嘯週年誌 (2)

【 雷曼倒閉　週年不快樂 】

談及金融海嘯的肇因，沃頓商學院的傑瑞米．西格爾教授（Jeremy Siegel）認為，美國聯儲局的確難辭其咎，可幸及時將功補過，防止經濟大蕭條重演。


作者：賓夕法尼亞大學沃頓商學院西格爾教授

 （圖片來源：AgnosticPreachersKid,
Wikimedia Commons, http://commons.wikimedia.org）

金融海嘯週年誌 (1)

一年前，雷曼兄弟申請破產，全球金融市場陷入一片恐慌，不能自救。《商業週刊》分析一下今天華爾街和投資的形勢。

【 危險？！速逃！！！】

一場金融海嘯，投資者紛紛落荒而逃，一窩蜂避開所有涉及風險的投資項目，甚至有些人現在仍對股票敬而遠之。經此一役，投資者學會了，不要對風險置若罔聞。



作者：本．史蒂夫爾曼（Ben Steverman）