我曾行走於陌生人之間

作者： 威廉．華茲華斯（William Wordsworth）
譯者： 陳杪

我曾行走於陌生人之間，

於遠隔重洋的地域；

英格蘭啊！彼時我才發現

自己多麼愛汝。

那沉鬱的夢，既成往事！

雖不會離開你的海岸

多一回；然而我覺得還是

愛汝愈來愈狂。

在你的山巒之間我感覺

渴望時候的喜樂；

而我珍視的她搖著紡車，

在英格蘭的爐火側。

清晨你展露，夜晚你遮掩

露茜玩耍過的覆蔭；

你的田園也就是露茜雙眼

注視過的末一片綠野。

---

原文：


"I Travelled among Unknown Men"

-- by William Wordsworth

(Published in Poems in Two Volumes, 1807)

I travelled among unknown men,
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.


'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.

 
Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.


Thy mornings showed, thy nights concealed
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.